The Ball Is In Someone’s Court

Dzargon – Frasa The Ball Is In Someone’s Court memiliki pengertian yang menjelaskan kondisi seseorang yang telah melakukan segala upaya namun saat ini keputusan tidak berada pada tangan mereka.

Sebagai contoh pengacara yang telah mengemukakan segala bukti yang berkaitan dengan sidang namun yang mengambil keputusan tetaplah hakim, atau orang yang telah berusaha dan berdoa untuk melewati tes pekerjaan, namun tentu saja masalah lulus atau tidak, kembali lagi di perusahaan yang bersangkutan.

Namun frasa ini tidak hanya bersifat passif dimana keputusan tidak hanya berada pada pihak mereka namun bisa juga dimodifikasi menjadi kalimat aktif.

Contoh kalimat atau kata mutiara bahasa inggris yang tepat untuk frasa ini adalah :

So you just got an offer from another man. The ball is ini your court now.

Artinya : Jadi kamu baru saja mendapatkan tawaran dari pria lain, jadi sekarang tinggal kamu yang memutuskan.

Contoh lain :

1. We have done everything we can, now the ball is in their court. (Kita sudah melakukan segalanya yang kita bisa, sekarang keputusan ada di tangan mereka)
2. Do you wanna take it or leave it? the balls is ini your court. (Kamu ingin menerima atau menolaknya? Keputusan ada ditanganmu sekarang)